Nói Không Với Thuốc Lá: Pháp có bãi biển không thuốc lá - First French tobacco-free beach

From The Connexion: 


NICE has become the first French seaside resort to introduce a “tobacco-free” beach. The Centenaire beach, a central beach off the Promenade des Anglais, is to be labeled plage sans tabac for this summer’s holiday season. 


The scheme is a partnership between the city council and charity the Ligue Nationale Contre le Cancer (LNCC). It comes after a US initiative making Central Park entirely smoke free. 


LNCC president Gilbert Lenoir said: “New York’s decision had an international impact and got things moving in America. With Nice, which is almost as significant in tourism terms, we hope to spark off the same virtuous circle and see no-smoking public spaces around France.”  He added: “Having beaches and other public spaces that are tobacco-free breaks the association between holidays, rest, leisure and smoking.” 


Nice mayor Christian Estrosi said he was “very proud that” Nice was the first French city to have the label, and called on other mayors to follow suit. A municipal bylaw making smoking on the beach punishable by a €38 fine will be passed in about three months.

Pháp có bãi biển không thuốc lá
Kim Thơ

(Chinhphu.vn) - Nice, thành phố biển miền Nam nước Pháp trở thành thành phố đầu tiên ở nước này sẽ thành nơi không có thuốc lá.

Đây là nội dung chủ yếu của thỏa thuận mới được ký kết giữa Thị trưởng Nice Christian Estrosi và Chủ tịch Liên đoàn quốc gia phòng chống ung thư của Pháp (LNCC) Gilbert Lenoir.

Theo ông Lenoir, khi thành phố New York của Mỹ quyết định biến Công viên trung tâm (Central Park) thành một địa điểm nói "Không" với thuốc lá, điều đó đã có tác động quốc tế rất lớn và tạo hiệu ứng tích cực khắp khu vực Bắc Mỹ.

Chính vì vậy, với việc chọn Nice, một thành phố du lịch lớn của Pháp nằm bên bờ biển Địa Trung Hải, Liên đoàn chống ung thư mong muốn sẽ có thêm nhiều khu vực công cộng không có khói thuốc lá ở khắp nơi trên đất Pháp.

Thị trưởng Estrosi cảm thấy rất tự hào vì Nice từ một thành phố biểu tượng của du lịch, giờ có thêm tên gọi "Bãi biển không thuốc lá" và ông kêu gọi các thành phố khác của Pháp theo gương này.

Việc cấm hút thuốc tại bãi biển này sẽ có hiệu lực kể từ kỳ nghỉ hè tới. Những người vi phạm sẽ phải chịu mức phạt đến 38 Euro. Còn trong thành phố, lực lượng cảnh sát môi trường sẽ xử phạt 15 Euro với bất kỳ ai ném mẩu thuốc lá dưới đất.

http://baodientu.chinhphu.vn/Home/Phap-co-bai-bien-khong-thuoc-la/20122/130451.vgp